Cursillo acelerado de ruso básico

Aujourd'hui os voy a poner una pequeña guía sobre cómo leer caracteres cirílicos, que son los que usan rusos, serbios, ucranianos, etc. Sólo eso, al fin y al cabo yo no sé ruso ni ningún idioma de esos; de todos modos es muy útil, porque pasa como en alemán: aunque uno pueda no entender el idioma, siempre hay palabras que se sacan, porque son como las españolas pero con kas y cetas y algunas consonantes extra.
La razón por la que conozco este alfabeto es que me lo enseñó mi gran amiga la señorita Jasmina, afamada filóloga y serbia de nacimiento, residencia, lengua y "pura cepa"; si no fuera por ella, no entendería nada de estos idiomas ni desde luego estaría ahora poniendo esto en el blog... Y lo cierto es que es útil saberlo, ahora soy capaz de reconocer palabras equivalentes (por ejemplo nombres de grupos) y entender algunas palabras que se parecen al castellano. Hale, pues a lo que vamos.


Las letras

Se muestra en cada caso la letra, su equivalente española si la hay, y en las más raras, su símbolo fonético, que es universal. Algunos sonidos se repiten porque algunas letras cambian según el idioma, y no todos los idiomas tienen todas las letras.

А а ............................... A sin más
Б б ............................... B
В в ............................... V sibilante /v/
Г г ................................ G suave (gato)
Д д ............................... D
Ђ ђ .............................. /dz/
Е е ............................... IE /je/, con i fuerte
Ж ж ............................. /ʒ/ postalveolar fricativa, como el "yo" de los argentinos, creo
З з ................................ /z/ sibilante, como el zumbido de una mosca
Ѕ s ............................... /dz/ también, pero es una elle un pelín más fuerte
И и .............................. I
І i ................................ I
Й й .............................. I corta
J j ................................ I fuerte /j/
Љ љ ............................. elle
К к .............................. K
Л л .............................. L
М м .............................. M
Н н .............................. N
Њ њ ............................. Ñ (¡sí! ¡la tienen!)
О о .............................. O
П п .............................. P
Р р .............................. R
С с .............................. S
Т т ............................... T
Ћ ћ .............................. che suave
У у .............................. U
Ф ф ............................. F
Х х .............................. J (nuestra jota)
Ц ц ............................. /ts/
Ч ч ............................. /tʃ/ (nuestra che)
Џ џ ............................. /ʤ/ elle fuerte
Ш ш ........................... /ʃ/ "Xe" o "She"
Щ щ ........................... "Xe" o "She" muy fuerte, casi che
Ы ы ............................ / ɨ / (ni puñetera idea)
Ъ ъ ............................. No se pronuncia, sirve para "despalatalizar" la letra precedente, como si fuera un signo diacrítico
Ь ь ............................... Lo mismo pero al revés: palataliza
Э э ............................... E abierta
Ю ю ............................ IU /ju/ con i fuerte
Я я .............................. IA /ja/ con i fuerte

Como veis, algunas se parecen a las griegas. Juraría que ahí falta esa letra que es como una V al revés y se pronuncia "L"... no estoy seguro de si existe... ¿será un dellabú de esos?


Ejemplos

ЕПИДEMИЯ = epidemia
Росси́я = Rusia (rossia)
УHИBEPCИTET = universitet, supongo que será universidad
HAЦIOHAЛЬHИЙ = natsionalni, ¿algo de nacional quizá?
Достое́вский = Dostoievski
товарищ = tovarich, camarada, cuando el comunismo se llamaban así entre ellos
Y algunos ejemplos más útiles:
Дискография = discografía
группа = gruppa = grupo
Регистрация = registratsia = registrarse
Ну, товарищ, давай по водочке = nu, tovarich, davai po vódochke = venga, camarada, vamos a beber vodka

Todas esas palabras existen, no me inventé ninguna. Espero que os sirva de algo...

APPИБA OC ФEPPOC