La bici de Syd Barrett

Hace poco me decidí a escuchar la discografía de Pink Floyd al completo, empezando por el principio, cuando eran psicodélicos a más no poder. Todo esto con el mayor de los respetos hacia quien le gusten esas cosas, pero a algunos nos hace falta moral para escuchar los primeros discos de principio a fin sin pasar canciones (yo no lo conseguí), aunque en medio del océano de ácidos y setas se encuentran cositas sorprendentes como esta "Bike". Que no es que sea una gran canción, digo lo de sorprendente porque me hizo gracia encontrar una canción tan infantil, parece sacada de Alicia en el país de las maravillas, si no fuera por el estribillo. Es el último tema de su debut The piper at the gates of dawn, del que puedo decir que lo que más me gusta es el título, escrito por Syd Barrett y dedicado a su novia de entonces. Adjunto la letra y mi traducción de la misma en dos fardonas columnas, y de paso engroso la lista de contenidos de la etiqueta Traducciones, que sólo tenía una. Ahora, dadle al play y disfrutad de la canción. Y si tenéis niños pequeños, ponédsela para dormir.

BIKE

I've got a bike
You can ride it if you like
It's got a basket
A bell that rings
And things to make it look good
I'd give it to you if I could
But I borrowed it

You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything
Everything if you want things

I've got a cloak
It's a bit of a joke
There's a tear up the front
It's red and black
I've had it for months
If you think it could look good
Then I guess it should

You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything
Everything if you want things

I know a mouse
And he hasn't got a house
I don't know why
I call him Gerald
He's getting rather old
But he's a good mouse

You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything
Everything if you want things

I've got a clan of gingerbread men
Here a man
There a man
Lots of gingerbread men
Take a couple if you wish
They're on the dish

You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything
Everything if you want things

I know a room full of musical tunes
Some rhyme
Some ching
Most of them are clockwork
Let's go into the other room and make them work

BICI

Tengo una bici,
puedes montar en ella si quieres;
tiene una cesta,
un timbre que suena
y cosas que la hacen bonita.
Te la daría si pudiera
pero me la prestaron.

Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo.
Te daría cualquier cosa,
todas, si quieres cosas.

Tengo una capa,
es un poco de chiste,
tiene un rasgón por delante,
es roja y negra,
la tengo desde hace meses.
Si crees que puede quedar bien,
supongo que así será.

Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo.
Te daría cualquier cosa,
todas, si quieres cosas.

Conozco un ratón
y no tiene casa,
no sé por qué;
yo lo llamo Gerald,
se está haciendo viejo
pero es un buen ratón.

Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo.
Te daría cualquier cosa,
todas, si quieres cosas.

Tengo un clan de muñecos de jengibre,
un muñeco aquí,
un muñeco allá,
muchos muñecos de jengibre.
Coge un par si quieres,
están en el plato.

Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo.
Te daría cualquier cosa,
todas, si quieres cosas.

Conozco un cuarto lleno de melodías;
algunas riman,
otras suenan.
La mayoría son mecánicas.
Vamos al cuarto y hagámoslas
funcionar.